=有感の藍川大店=

　這是一部「觀看─被觀看」，「凝視─被凝視」的電影，而這些觀看與凝視，建立在當時階級、貧富、曖昧，以及女人與女人的週旋鬥爭的元素底下，更顯得逸趣橫生，也益顯重要。

　如果真有所謂的「心意／心靈相通」的話，我想，眼神與眼神的交會，將是第一個決定接下來的，言語是否依然重要？階級的原罪是否可以超脫於聖潔的空氣中？愛與永恆是什麼？以及白天與黑夜的界線是否應該撤離等的重要關鍵。

　《戴》劇裡的對白，宛若觀畫時那般稀少，大部分的敘事情節，皆建構在大量的肢體動作與眼神交換之中。維梅爾對於葛里葉的凝視，從原本單純的觀看，到後來的「掉入」，簡單而言便是一種慾望的投射，這種慾望包括作畫的靈感、生命的喜悅、重新開展的微笑，或者些許莫名的愛意湧現。

　葛里葉對於主人維梅爾的凝視，一直屬於從屬的「被喚醒的凝視」的角色（一方面是女僕的關係）就算在交談之中有了可以互相凝視的機會，但也多半羞澀的又回到被凝視的客體。直到最後作畫的時候，葛里葉才可以真正的從回眸中，好好凝視畫者，並能將隱藏的愛意，宛若微開的柔潤紅唇與暗中發亮的珍珠耳環般，恣意肆放。

　「主人，你真是將我全都看透了！」當葛里葉見著梅維爾幫她畫的肖像畫時，就像照著一面鏡子，而且是直指內心的一面鏡子，那股羞赧的愛意，與隱藏的慾望全被看透，於是她到退了幾步，慌張的轉身離開。

　梅維爾看著葛里葉畫下了千古名畫，我們看著畫中的葛里葉，也這樣的看著我們。她的眼神幾乎就要與我們連成一線，然而，她卻從我們眼前望穿了過去，因為葛里葉真正看著的人是主人梅維爾。

　因為望穿，所以看透秘密；因為看透，所以靈魂如微光湧現。我們從「戴珍珠耳環的少女」的眼神中，感覺到了，或者真正看到了一種等待著，或者無法訴諸的深深愛意。什麼都不必多說，眼神的接縫自然會訴諸一切，所以《燦爛時光》的馬迪奧與喬珍用眼神讓靈魂對話；《隱劍鬼爪》裡飾演女僕的松隆子亦是這樣看著主人翁；許多眼神與眼神交會的例子一再說明著「愛情，不用翻譯」的事實。所以導演找來《愛情，不用翻譯》的Scarlett Johansson來單綱女主角，或許也是因為她演技精湛（肢體的象徵符碼一流）外，那對傳神的靈犀雙眸更讓她演活了「愛情，用眼神翻譯」的角色。

　「我漸漸習慣亞麻子油的氣味，我甚至還在床邊擺了一小瓶。早晨換衣服的時候，我會把它對著窗戶舉起來，欣賞它那像檸檬汁裡掉進一滴銀黃的顏色。現在我穿著那顏色，我想這麼說，因為他用那個顏色畫我。」

　那是一種心領神會，亦是一種幸福。你與妳，以及你們，都曾這樣的留在我的文字裡，用那個形容詞，或那個象徵的譬喻裡。只是，你們看見了嗎？又或者，看見了，但在心底翻譯了多少呢？